『麗氣記（れいきき）』は、伊勢両宮の神々を密教的な世界観から説く中世神道書です。本文十四巻と神体図四巻からなる「十八巻」として伝えられ、後世の両部神道に大きな影響を与えました。
本頁は、土御門文書編纂所が国文学研究資料館鵜飼文庫所蔵の写本を底本として、新たに本文を読み取り、句読点・訓読・現代語訳・注釈を独自に作成する自家翻刻資料です。近現代の校訂本・書き下し文・現代語訳を転載せず、原画像との照合を終えた区分から順次掲載します。
ここでいう原文翻刻は、著者自筆原本を復元したという意味ではありません。オンラインで全冊を確認できる近世写本のうち、慶安二年と承応二年の識語をもつ鵜飼文庫本を作業底本とし、その本文を可能な限り底本どおりに翻刻します。伝本間の異同から祖本の本文を考える作業は、底本翻刻とは分けて校異・編纂注に記します。
原文翻刻、句読本文、訓読、現代語訳は混在させず、共通の区分番号で対応させます。底本に付された返り点・仮名・朱筆は歴史資料として尊重しますが、土御門文書編纂所版の句読・訓読・現代語訳は独自に作成します。
鵜飼文庫本では、「天地麗氣記」が最初に置かれ、次に「二所太神宮麗氣記」が続きます。本版では既成の刊本配列へ並べ替えず、まず底本の物理的な配列どおりに翻刻します。
下の「底本影印」には、鵜飼文庫本二冊の全九十八画像を収めています。「前へ」「次へ」、または画像下のつまみで画像を送れます。画像を押すと、CODHが配信する高精細の原画像を別画面で開きます。
本頁は土御門文書編纂所による編纂中の作業稿です。原文翻刻、独自句読、独自訓読、独自現代語訳を分離し、各単位の校合状態を明示して公開します。
公開版 reikiki-20260807-full-v5・ 全276単位・ 12 / 14頁
大定智慧般若藏无始无終之大神變在在所所大道師兩宮形文大曼荼羅理具加持顯密二乘一向内外諸三昧天文地文大神咒修行觀道皆成佛道得阿耨多羅三藐三菩提心文
大定智慧般若藏、无始无終之大神變、在在所所大道師、兩宮形文大曼荼羅、理具加持、顯密二乘、一向内外諸三昧、天文地文大神咒、修行觀道、皆成佛道、得阿耨多羅三藐三菩提心、文。
大定・智慧・般若藏、无始无終の大神變、在在所所の大道師、兩宮の形文大曼荼羅、理具・加持、顯密二乘、一向内外の諸三昧、天文・地文・大神咒、修行觀道は、皆佛道を成じ、阿耨多羅三藐三菩提心を得、と云う。
前単位から続き、大いなる禅定・智慧・般若の蔵、始めも終わりもない大神変、あらゆる場所の大導師、両宮の形と文の大曼荼羅、理具と加持、顕教・密教の二乗、内外のさまざまな三昧、天文・地文・大神呪、修行と観法の道が列挙される。本文は、それらがいずれも仏道を成就し、阿耨多羅三藐三菩提心、すなわちこの上ない完全な悟りを求める心を得る、と結ぶ。
佛法神道麗氣記
佛法神道麗氣記。
佛法神道麗氣記。
『仏法神道麗気記』。
右此麗氣十八巻先聖明天皇御製舎人親王調奏也神道肝要以此目足也
右、此麗氣十八巻、先聖明天皇御製、舎人親王調奏也。神道肝要、以此目足也。
右、此の麗氣十八巻は、先聖明天皇の御製、舎人親王の調奏なり。神道の肝要、此れを以て目足なり。
右の識語は、この『麗気記』十八巻を「先聖明天皇」の御製で、舎人親王が調えて奏上したものだと伝える。また、神道の肝要にとって本書は目や足に当たるほど重要だ、と述べる。
私云
私云。
私に云く。
私案としていう。
右段々朱点ヲ加ル分ハ御靈法眼所持本也但不是分点不加也
右、段々朱点ヲ加ル分ハ、御靈法眼所持本也。但、不是分、点不加也。
右、段々朱点を加うる分は、御靈法眼所持の本なり。但し、是れにあらざる分は、点を加えざるなり。
右の各箇所で朱点を加えた部分は、御霊法眼が所持した本に基づくという。ただし、これに当たらない部分には点を加えていない、と記す。
内守護八天 一 天鈿賣語命 金剛薩埵 二 天太玉命 金剛王
内守護八天。 一、 天鈿賣語命、 金剛薩埵。 二、 天太玉命、 金剛王。
内を守護する八天。 一。 天鈿賣語命。 金剛薩埵。 二。 天太玉命。 金剛王。
図中には「内守護八天」とあり、第一に「天鈿賣語命」「金剛薩埵」、第二に「天太玉命」「金剛王」と記される。
文字本文ではない図像単位です。内容は底本画像で確認できます。
三 天兒屋根命 金剛愛 四 天櫛玉命 金剛喜 五 天神玉命 金剛寶 六 天櫛野命 金剛光 七 天糠戸命 金剛幢 八 天明玉命 金剛笑
三、 天兒屋根命、 金剛愛。 四、 天櫛玉命、 金剛喜。 五、 天神玉命、 金剛寶。 六、 天櫛野命、 金剛光。 七、 天糠戸命、 金剛幢。 八、 天明玉命、 金剛笑。
三。 天兒屋根命。 金剛愛。 四。 天櫛玉命。 金剛喜。 五。 天神玉命。 金剛寶。 六。 天櫛野命。 金剛光。 七。 天糠戸命。 金剛幢。 八。 天明玉命。 金剛笑。
図中には、第三に「天兒屋根命」「金剛愛」、第四に「天櫛玉命」「金剛喜」、第五に「天神玉命」「金剛寶」、第六に「天櫛野命」「金剛光」、第七に「天糠戸命」「金剛幢」、第八に「天明玉命」「金剛笑」と記される。
梵字・種字の専門校合を要する単位です。現段階では本文四層の翻訳対象外です。
文字本文ではない図像単位です。内容は底本画像で確認できます。
一 天下春命 金剛燒香 二 天月神命 金剛華 三 天伊佐魂命 金剛燈 四 伊岐志途保命 金剛塗香
一、 天下春命、 金剛燒香。 二、 天月神命、 金剛華。 三、 天伊佐魂命、 金剛燈。 四、 伊岐志途保命、 金剛塗香。
一。 天下春命。 金剛燒香。 二。 天月神命。 金剛華。 三。 天伊佐魂命。 金剛燈。 四。 伊岐志途保命。 金剛塗香。
図中には、第一に「天下春命」「金剛燒香」、第二に「天月神命」「金剛華」、第三に「天伊佐魂命」「金剛燈」、第四に「伊岐志途保命」「金剛塗香」と記される。
梵字・種字の専門校合を要する単位です。現段階では本文四層の翻訳対象外です。
文字本文ではない図像単位です。内容は底本画像で確認できます。
外八天 一 天背男命 金剛法 二 天御蔭命 金剛利 三 天造日女命 金剛因 四 天世手命 金剛語 五 天背斗命 金剛業 六 天玉櫛命 金剛護
外八天。 一、 天背男命、 金剛法。 二、 天御蔭命、 金剛利。 三、 天造日女命、 金剛因。 四、 天世手命、 金剛語。 五、 天背斗命、 金剛業。 六、 天玉櫛命、 金剛護。
外の八天。 一。 天背男命。 金剛法。 二。 天御蔭命。 金剛利。 三。 天造日女命。 金剛因。 四。 天世手命。 金剛語。 五。 天背斗命。 金剛業。 六。 天玉櫛命。 金剛護。
図中には「外八天」とあり、第一に「天背男命」「金剛法」、第二に「天御蔭命」「金剛利」、第三に「天造日女命」「金剛因」、第四に「天世手命」「金剛語」、第五に「天背斗命」「金剛業」、第六に「天玉櫛命」「金剛護」と記される。
梵字・種字の専門校合を要する単位です。現段階では本文四層の翻訳対象外です。
文字本文ではない図像単位です。内容は底本画像で確認できます。
七 天湯津彦命 金剛牙 八 天神魂命 金剛拳
七、 天湯津彦命、 金剛牙。 八、 天神魂命、 金剛拳。
七。 天湯津彦命。 金剛牙。 八。 天神魂命。 金剛拳。
図中には、第七に「天湯津彦命」「金剛牙」、第八に「天神魂命」「金剛拳」と記される。
梵字・種字の専門校合を要する単位です。現段階では本文四層の翻訳対象外です。
文字本文ではない図像単位です。内容は底本画像で確認できます。
草薙劔 神璽
草薙劔。 神璽。
草薙劔。 神璽。
図中には「草薙劔」「神璽」と記される。
左右二頁で一画像です。画像を押すと、CODHが配信する高精細の原画像を別画面で開きます。画像枠にフォーカスしたときは左右矢印キーでも移動できます。
画像を読み込んでおります
画像を読み込めませんでした。高精細画像へのリンク、または下の資料公開元から確認してください。