類聚神祇本源

『類聚神祇本源』は、度会家行が伊勢神道の教説と諸典籍を十五巻に類聚した神道書です。

ここでは真福寺大須文庫本を底本とし、原文を検索・引用できるテキストとして公開します。著者自筆原本の復元ではなく、底本の本文字形を翻刻するものです。

真福寺大須文庫本を底本に、序の全文と巻一「天地開闢篇」の冒頭を掲載します。範囲は国書データベースの画像番号 Page 5〜9のうち、題・撰者行から『周易』「吉凶生大業」に付された注の末尾までです。原文翻刻・句読本文・訓読・現代語訳を併記し、細字注と図中の文字も収めています。

凡例:返り点・送り仮名・読み仮名は原文翻刻に含めず、細字の注は本文と分けて掲げます。字の大小と本文・注の区分が異なる箇所や、小字の補入は注記します。重複符は繰り返す文字に置き換え、文字そのものの重出も残して注記します。円相は「○」で示します。字形は通用する文字で表し、「無/无」「萬/万」「與/与」の書き分けは底本どおりに残します。「戸」は本文・注とも「戸」で表します。判読できない一字は「□」とし、理由を注記します。句読点は「、。」、訓読は新字体・現代仮名遣い、現代語訳はである調を用います。訓読・訳で補った字や語は〔 〕に入れ、重出した字を読まない場合も注記します。図は文字と配置の説明を掲げ、底本画像はリンク先で参照できるようにしています。

自家翻刻・訓読・現代語訳

類聚神祇本源并序 題・撰者

RJH-0026 真福寺本 Page 5

原文翻刻

類聚神祇本源并序天照豐受皇太神宮祢宜正五位上度會神主家行撰

句読本文

類聚神祇本源、并序。天照豐受皇太神宮祢宜、正五位上、度會神主家行撰。

訓読

類聚神祇本源、併せて序。天照豊受皇太神宮禰宜、正五位上、度会神主家行撰。

現代語訳

『類聚神祇本源』、序を併せる。天照豊受皇太神宮の禰宜、正五位上、度会神主家行の撰。

類聚神祇本源并序 序・前半

RJH-0001 真福寺本 Page 5

原文翻刻

神祇之起邈哉遠矣杳冥恍惚混沌未形湛然凝寂陰陽莫測出於物外超於意表煒煒燁燁虚徹靈通彼天之狹霧國之狹霧即是本地風光也天御中主國常立尊寧非大元至妙哉至如以一心分三界以一質配七代化陰化陽風雲之威不窮爲魂爲魄變通之理無盡者歟

句読本文

神祇之起、邈哉遠矣。杳冥恍惚、混沌未形、湛然凝寂、陰陽莫測。出於物外、超於意表。煒煒燁燁、虚徹靈通。彼天之狹霧、國之狹霧、即是本地風光也。天御中主・國常立尊、寧非大元至妙哉。至如以一心分三界、以一質配七代、化陰化陽、風雲之威不窮、爲魂爲魄、變通之理無盡者歟。

訓読

神祇の起こり、邈たるかな、遠きかな。杳冥恍惚として、混沌いまだ形あらず、湛然凝寂として、陰陽測るなし。物外に出で、意表を超ゆ。煒煒燁燁として、虚徹霊通す。彼の天の狭霧、国の狭霧は、即ちこれ本地の風光なり。天御中主・国常立尊は、あに大元至妙にあらずや。一心をもって三界を分かち、一質をもって七代に配するがごときに至りては、陰と化し陽と化して、風雲の威は窮まらず、魂と為り魄と為りて、変通の理は尽くるなきものか。

現代語訳

神々の起こりは、なんと遥かで遠いことか。ほの暗く定かでなく、混沌としてまだ形がなく、深く静まり返って、陰陽も測り知ることができない。事物の外に出て、思いの及ぶところを超える。明るく輝き、虚空に徹して霊妙に通じる。あの天の狭霧、国の狭霧は、まさしく本地の風光である。天御中主・国常立尊は、大いなる根源の至妙なものではないか。一つの心によって三界を分け、一つの本質を七代に配するようなあり方に至っては、陰となり陽となって風雲の威力は尽きず、魂となり魄となって変化し通じる道理は尽きることがないのではないか。

類聚神祇本源并序 序・後半

RJH-0002 真福寺本 Page 5 真福寺本 Page 6

原文翻刻

爰澆薄之世魯鈍之士披文不通義著相不辨性僅臻降迹之一轍偏暗威音之玄妙謬起邪見還成狐疑若明乎天眞靈知本乎海滴即定於神道盡透得仍爲備後昆之規矩略抽本書之樞要名曰類聚神祇本源矣抑歴代之官文傳來之社記意言同者採一而捨餘義趣異者相並以共勘此外古典不廣尋新編有遺漏後之見者冀加裨補于時元應二年初陽中旬陪瑞籬之神館述管見之蓄懷而已

句読本文

爰澆薄之世、魯鈍之士、披文不通義、著相不辨性、僅臻降迹之一轍、偏暗威音之玄妙、謬起邪見、還成狐疑。若明乎天眞靈知、本乎海滴、即定於神道盡透得。仍爲備後昆之規矩、略抽本書之樞要、名曰類聚神祇本源矣。抑歴代之官文、傳來之社記、意言同者採一而捨餘、義趣異者相並以共勘。此外古典不廣尋、新編有遺漏。後之見者、冀加裨補。于時元應二年初陽中旬、陪瑞籬之神館、述管見之蓄懷而已。

訓読

ここに澆薄の世、魯鈍の士は、文を披いて義に通ぜず、相に著して性を弁ぜず、僅かに降迹の一轍に臻(いた)り、偏に威音の玄妙に暗く、謬って邪見を起こし、還って狐疑を成す。もし天真の霊知に明らかにして、海滴に本づかば、即ち定めて神道に於いて尽く透得せん。よって後昆の規矩に備えんがため、略、本書の枢要を抽き、名づけて『類聚神祇本源』と曰う。そもそも歴代の官文、伝来の社記は、意言の同じきものは一を採りて余を捨て、義趣の異なるものは相並べてもって共に勘う。このほか古典を広く尋ねず、新編に遺漏あり。後の見る者、願わくは裨補を加えよ。時に元応二年初陽中旬、瑞籬の神館に陪し、管見の蓄懐を述ぶるのみ。

現代語訳

さて、人情の薄い世の愚鈍な者は、文を開いても意味に通じず、現れた姿に執着して本性を見分けず、わずかに神々の現れの一つの道筋に至るだけで、ひたすら威音の奥深さに暗く、誤って邪見を起こし、かえって疑いに陥る。もし生まれながらの霊知に明らかで、海の一滴に基づくなら、きっと神道をことごとく会得するであろう。そこで、後世の人々の規範に備えるため、もととなる書物の要点をおおよそ抜き出し、『類聚神祇本源』と名づけた。そもそも歴代の公文書と伝来の社記は、意味と言葉が同じものは一つを採って残りを捨て、趣旨の異なるものは並べてともに検討した。このほかの古典を広く探してはおらず、新たな編纂には漏れがある。後に見る人には、どうか補っていただきたい。元応二年正月中旬、瑞籬の神館に伺候し、狭い見聞による胸中の思いを述べるだけである。

巻一 天地開闢篇 篇題・部立て

RJH-0027 真福寺本 Page 6

原文翻刻

天地開闢篇漢家

句読本文

天地開闢篇。漢家。

訓読

天地開闢篇。漢家。

現代語訳

天地の始まりの篇。中国の典籍。

巻一 天地開闢篇 漢家・冒頭

RJH-0003 真福寺本 Page 6

原文翻刻

古今帝王年代暦曰昔者天地未形謂之太易元氣始萌謂之太初形氣始端謂之太始形變有質謂之太素質形已具謂之太極五氣運通爲天地之二靈清以陽發升而爲天濁以陰凝降而爲地形別謂之二儀人生其間謂之三才

句読本文

古今帝王年代暦曰、昔者天地未形、謂之太易。元氣始萌、謂之太初。形氣始端、謂之太始。形變有質、謂之太素。質形已具、謂之太極。五氣運通、爲天地之二靈。清以陽發升而爲天、濁以陰凝降而爲地。形別、謂之二儀。人生其間、謂之三才。

訓読

『古今帝王年代暦』に曰く、昔、天地いまだ形あらざるを、これを太易と謂う。元気始めて萌すを、これを太初と謂う。形気始めて端をなすを、これを太始と謂う。形変じて質あるを、これを太素と謂う。質と形とすでに具わるを、これを太極と謂う。五気運通し、天地の二霊と為る。清なるは陽をもって発し升りて天と為り、濁れるは陰をもって凝り降りて地と為る。形別るるを、これを二儀と謂う。人その間に生ずるを、これを三才と謂う。

現代語訳

『古今帝王年代暦』にいう。昔、天地にまだ形がなかった状態を太易という。根源の気が初めて芽生えた状態を太初という。形と気が初めて始まった状態を太始という。形が変化して質を備えた状態を太素という。質と形がすでに備わった状態を太極という。五気が巡り通い、天と地の二つの霊となる。清らかなものは陽によって発して昇り、天となり、濁ったものは陰によって凝って降り、地となる。形が分かれたものを二儀という。人がその間に生まれたものを三才という。

巻一 天地開闢篇 『新端分門纂圖博聞録』所引「周子通書」本文

RJH-0004 真福寺本 Page 6 真福寺本 Page 7

原文翻刻

新端分門纂圖博聞録曰周子通書曰○極而太極太極動而生陽動極而靜靜而生陰靜極復動一動一靜互爲其根分陰分陽兩儀立焉陽變陰合而生水火木金土五氣順布四時行焉五行一陰陽也陰陽一太極也太極本無極也五行之生各一其性无極之眞二五之精妙合而凝乾道成男坤道成女二氣交感化生萬物萬物生生變化無窮焉

句読本文

新端分門纂圖博聞録曰、周子通書曰、○極而太極。太極動而生陽、動極而靜、靜而生陰。靜極復動。一動一靜、互爲其根。分陰分陽、兩儀立焉。陽變陰合而生水火木金土。五氣順布、四時行焉。五行一陰陽也。陰陽一太極也。太極本無極也。五行之生、各一其性。无極之眞、二五之精、妙合而凝。乾道成男、坤道成女。二氣交感、化生萬物。萬物生生、變化無窮焉。

訓読

『新端分門纂図博聞録』に曰く、『周子通書』に曰く、無極にして太極なり。太極動きて陽を生ず。動極まりて静、静にして陰を生ず。静極まりてまた動く。一動一静、互いにその根と為る。陰を分かち陽を分かち、両儀ここに立つ。陽変じ陰合して、水・火・木・金・土を生ず。五気順布して、四時ここに行わる。五行は一陰陽なり。陰陽は一太極なり。太極は本、無極なり。五行の生ずるや、各々その性を一にす。無極の真、二五の精、妙合して凝る。乾道は男を成し、坤道は女を成す。二気交感して、万物を化生す。万物生生して、変化窮まりなし。

現代語訳

『新端分門纂図博聞録』にいう。『周子通書』にいう。無極でありながら太極である。太極が動いて陽を生み、動きが極まると静まり、静まって陰を生む。静けさが極まると再び動く。一つの動と一つの静とが互いに根となる。陰と陽に分かれて、両儀が成立する。陽が変化し、陰が合わさって、水・火・木・金・土を生む。五気が順に行き渡り、四季が巡る。五行は一つの陰陽であり、陰陽は一つの太極であり、太極は本来、無極である。五行が生じるとき、それぞれが固有の性を備える。無極の真と、陰陽・五行の精とが妙に合わさって凝る。乾の道は男を成し、坤の道は女を成す。二気が交わり感応して万物を生む。万物は次々に生じ、変化に終わりがない。

巻一 天地開闢篇 太極圖・図中文字

RJH-0013 真福寺本 Page 7

原文翻刻

陽動陰靜火水土木金乾道成男坤道成女萬物化生

句読本文

陽動。陰靜。火・水・土・木・金。乾道成男。坤道成女。萬物化生。

訓読

陽は動き、陰は静かなり。火・水・土・木・金。乾道は男を成し、坤道は女を成す。万物化生す。

現代語訳

陽は動き、陰は静まる。火・水・土・木・金。乾の道は男を成し、坤の道は女を成す。万物が生まれる。

巻一 天地開闢篇 「老子道經」本文

RJH-0005 真福寺本 Page 7 真福寺本 Page 8

原文翻刻

老子道經曰有物混成先天地生寂兮寥兮獨立而不改周而不殆可以爲天下母吾不知其名字之曰道強爲之名曰大

句読本文

老子道經曰、有物混成、先天地生。寂兮寥兮、獨立而不改、周而不殆、可以爲天下母。吾不知其名、字之曰道、強爲之名曰大。

訓読

『老子道経』に曰く、物あり混成し、天地に先だちて生ず。寂たり寥たり。独立して改まらず、周りて殆うからず、もって天下の母と為すべし。吾その名を知らず、これに字して道と曰い、強いてこれが名を為して大と曰う。

現代語訳

『老子道経』にいう。混然と成ったものがあり、天地に先だって生まれた。静かで、ひっそりとしている。独り立って変わらず、あまねく巡っても危うくならない。天下の母とすることができる。私はその名を知らない。これに字を付けて「道」と呼び、あえて名を付けて「大」と呼ぶ。

巻一 天地開闢篇 「老子道經」細字注(一)

RJH-0007 真福寺本 Page 7

原文翻刻

謂道无形混沌而成万物乃在天地之前

句読本文

謂道无形、混沌而成万物、乃在天地之前。

訓読

道は形なく、混沌として万物を成し、乃ち天地の前に在りと謂う。

現代語訳

道には形がなく、混沌として万物を成し、天地よりも前に存在している、ということである。

巻一 天地開闢篇 「老子道經」細字注(二)

RJH-0008 真福寺本 Page 7

原文翻刻

寂者無音聲寥者空無形獨立者無匹雙不改者化有常也

句読本文

寂者無音聲、寥者空無形、獨立者無匹雙、不改者化有常也。

訓読

寂とは音声なきなり。寥とは空しくして形なきなり。独立とは匹双なきなり。不改とは化に常あるなり。

現代語訳

「寂」とは音声がないことである。「寥」とは空虚で形がないことである。「独立」とは並ぶものがないことである。「不改」とは変化に一定のあり方があることである。

巻一 天地開闢篇 「老子道經」細字注(三)

RJH-0009 真福寺本 Page 7

原文翻刻

道通行天地无所不入在陽不焦託陰不腐无不貫穿不危

句読本文

道通行天地、无所不入。在陽不焦、託陰不腐、无不貫穿、不危。

訓読

道は天地に通行し、入らざる所なし。陽に在りて焦げず、陰に託して腐らず、貫穿せざるなく、危うからず。

現代語訳

道は天地を巡り通り、入り込まない所がない。陽にあっても焦げず、陰に身を寄せても腐らず、貫き通さないものがなく、危うくならない。

巻一 天地開闢篇 「老子道經」細字注(四)

RJH-0010 真福寺本 Page 7

原文翻刻

道育養万物精氣如母之養子也

句読本文

道育養万物精氣、如母之養子也。

訓読

道、万物の精気を育養すること、母の子を養うがごときなり。

現代語訳

道が万物の精気を育み養うのは、母が子を養うようなものである。

巻一 天地開闢篇 「老子道經」細字注(五)

RJH-0011 真福寺本 Page 8

原文翻刻

我不見道之形容不知當何以名之見万物皆從道之所生故字之曰道也

句読本文

我不見道之形容、不知當何以名之。見万物皆從道之所生、故字之曰道也。

訓読

我、道の形容を見ず、まさに何をもってこれを名づくべきかを知らず。万物みな道より生ずる所なるを見る。故にこれに字して道と曰うなり。

現代語訳

私は道の姿かたちを見ず、何によってこれに名を付けるべきか分からない。万物がみな道から生まれるのを見る。それゆえ、これに字を付けて「道」と呼ぶのである。

巻一 天地開闢篇 「老子道經」細字注(六)

RJH-0012 真福寺本 Page 8

原文翻刻

不知其名強曰大大者高而无上羅而无外无不苞容故曰大

句読本文

不知其名、強曰大。大者、高而无上、羅而无外、无不苞容、故曰大。

訓読

その名を知らず、強いて大と曰う。大なる者は、高くして上なく、羅して外なく、苞容せざるなし。故に大と曰う。

現代語訳

その名を知らないので、あえて「大」と呼ぶ。「大」とは、高くてその上がなく、広く巡ってその外がなく、包み込まないものがないことである。それゆえ「大」と呼ぶ。

巻一 天地開闢篇 『博聞録』所引「係辭」と孔穎達の疏

RJH-0028 真福寺本 Page 8

原文翻刻

博聞録曰係辭曰有太極是生兩儀孔穎達疏云太極謂天地未分之前元氣混而爲一一氣既分之後陽氣居上爲天陰氣居下爲地居上者輕清居下重濁有如止水於是天地位焉乃謂兩兩儀

句読本文

博聞録曰、係辭曰、有太極、是生兩儀。孔穎達疏云、太極謂天地未分之前、元氣混而爲一。一氣既分之後、陽氣居上爲天、陰氣居下爲地。居上者輕清、居下重濁、有如止水。於是天地位焉、乃謂兩兩儀。

訓読

『博聞録』に曰く、「係辞」に曰く、太極あり、これ両儀を生ず。孔穎達の疏に云う、太極は、天地いまだ分かれざる前、元気混じて一と為るを謂う。一気すでに分かれし後、陽気は上に居りて天と為り、陰気は下に居りて地と為る。上に居る者は軽清にして、下に居るは重濁にして、止水のごとし。ここにおいて天地位し、乃ち両儀と謂う。

現代語訳

『博聞録』にいう。「係辞」にいう。太極があり、これが両儀を生む。孔穎達の疏にいう。太極とは、天地がまだ分かれる前に、根源の気が混じって一つとなっていることをいう。一つの気が分かれた後、陽の気は上にあって天となり、陰の気は下にあって地となる。上にあるものは軽く清らかで、下にあるものは重く濁っており、流れずにとどまる水のようである。そこで天と地が位置を占め、こうして両儀というのである。

巻一 天地開闢篇 両儀図・図中文字

RJH-0029 真福寺本 Page 8

原文翻刻

兩儀天地

句読本文

兩儀。天・地。

訓読

両儀。天・地。

現代語訳

両儀。天・地。

巻一 天地開闢篇 『列子』引用

RJH-0030 真福寺本 Page 8

原文翻刻

列子曰清輕者上爲天濁重者下爲地沖和者爲人謂之三才

句読本文

列子曰、清輕者上爲天、濁重者下爲地、沖和者爲人。謂之三才。

訓読

『列子』に曰く、清軽なる者は上りて天と為り、濁重なる者は下りて地と為り、沖和なる者は人と為る。これを三才と謂う。

現代語訳

『列子』にいう。清らかで軽いものは上って天となり、濁って重いものは下って地となり、調和したものは人となる。これを三才という。

巻一 天地開闢篇 『易』引用―天地から上下へ

RJH-0031 真福寺本 Page 8

原文翻刻

易曰有天地然後有萬物有萬物然後有男女有男女然後有夫婦有夫婦然後有父子有父子然後有君臣然後有上下

句読本文

易曰、有天地然後有萬物、有萬物然後有男女、有男女然後有夫婦、有夫婦然後有父子、有父子然後有君臣、然後有上下。

訓読

『易』に曰く、天地ありて然る後に万物あり、万物ありて然る後に男女あり、男女ありて然る後に夫婦あり、夫婦ありて然る後に父子あり、父子ありて然る後に君臣あり、然る後に上下あり。

現代語訳

『易』にいう。天地があって、その後に万物がある。万物があって、その後に男女がある。男女があって、その後に夫婦がある。夫婦があって、その後に父子がある。父子があって、その後に君臣がある。その後に上下がある。

巻一 天地開闢篇 三才図・図中文字

RJH-0032 真福寺本 Page 8

原文翻刻

三才天人地

句読本文

三才。天・人・地。

訓読

三才。天・人・地。

現代語訳

三才。天・人・地。

巻一 天地開闢篇 「律暦志」本文

RJH-0033 真福寺本 Page 8

原文翻刻

律暦志曰太極元氣函三爲一

句読本文

律暦志曰、太極元氣、函三爲一。

訓読

「律暦志」に曰く、太極の元気、三を函みて一と為る。

現代語訳

「律暦志」にいう。太極の根源の気は、三つを包み込んで一つとなる。

巻一 天地開闢篇 「律暦志」細字注

RJH-0034 真福寺本 Page 8

原文翻刻

孟康曰元氣始起於子未分之時天地人混合爲一故子數獨一也師古曰函讀与含同極中也元始也

句読本文

孟康曰、元氣始起於子、未分之時、天地人混合爲一、故子數獨一也。師古曰、函讀与含同。極、中也。元、始也。

訓読

孟康曰く、元気始めて子に起こり、いまだ分かれざる時、天地人混合して一と為る。故に子の数は独り一なり。師古曰く、函は読むこと含と同じ。極は中なり。元は始めなり。

現代語訳

孟康はいう。「根源の気は初めて子に起こる。まだ分かれていないとき、天・地・人は混じり合って一つとなる。それゆえ子の数だけは一なのである。」師古はいう。「函の読みは含と同じである。極は中心である。元は始まりである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」繫辭本文

RJH-0006 真福寺本 Page 9

原文翻刻

周易曰闔戸謂之坤闢戸謂之乾壹闔壹闢謂之變往來不窮謂之道見乃謂之象形乃謂之器制而用之謂之法利用出入民咸用之謂之神是故易有太極是生兩儀兩儀生四象四象生八卦八卦定吉凶吉凶生大業

句読本文

周易曰、闔戸謂之坤、闢戸謂之乾。壹闔壹闢謂之變、往來不窮謂之道。見乃謂之象、形乃謂之器、制而用之謂之法、利用出入、民咸用之謂之神。是故易有太極、是生兩儀。兩儀生四象、四象生八卦、八卦定吉凶、吉凶生大業。

訓読

『周易』に曰く、戸を闔ずる、これを坤と謂い、戸を闢く、これを乾と謂う。一闔一闢、これを変と謂い、往来窮まらざる、これを道と謂う。見(あらわ)れて乃ちこれを象と謂い、形(かたちあらわ)れて乃ちこれを器と謂い、制してこれを用うる、これを法と謂い、出入を利用して民みなこれを用うる、これを神と謂う。この故に易に太極あり、これ両儀を生ず。両儀は四象を生じ、四象は八卦を生じ、八卦は吉凶を定め、吉凶は大業を生ず。

現代語訳

『周易』にいう。戸を閉じることを坤といい、戸を開くことを乾という。閉じ、また開くことを変といい、その往来が尽きないことを道という。現れて初めて象といい、形を成して初めて器という。定めてこれを用いることを法といい、出入りに役立て、民がみなこれを用いることを神という。このため易には太極があり、これが両儀を生む。両儀が四象を生み、四象が八卦を生み、八卦が吉凶を定め、吉凶が大いなる事業を生む。

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(一)―闔戸謂之坤

RJH-0014 真福寺本 Page 9

原文翻刻

韓曰坤道苞物也

句読本文

韓曰、坤道苞物也。

訓読

韓曰く、坤道は物を苞(つつ)むなり。

現代語訳

韓氏はいう。「坤の道は物を包み込むのである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(二)―闢戸謂之乾

RJH-0015 真福寺本 Page 9

原文翻刻

韓曰乾道施生之也

句読本文

韓曰、乾道施生之也。

訓読

韓曰く、乾道はこれを施生するなり。

現代語訳

韓氏はいう。「乾の道はこれに生を施すのである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(三)―一闔一闢謂之變

RJH-0016 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰乾坤交合或否或泰也

句読本文

王曰、乾坤交合、或否或泰也。

訓読

王曰く、乾坤交合して、あるいは否、あるいは泰なり。

現代語訳

王氏はいう。「乾と坤が交わり合い、あるいは否となり、あるいは泰となる。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(四)―見乃謂之象

RJH-0017 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰謂在天成象也萬物運動於下而懸象見兆於上故曰見之乃謂之象也韓曰兆見曰象也

句読本文

王曰、謂在天成象也。萬物運動於下、而懸象見兆於上。故曰、見之乃謂之象也。韓曰、兆見曰象也。

訓読

王曰く、天に在りて象を成すを謂うなり。万物、下に運動して、懸象、兆を上に見(あらわ)す。故に曰く、これを見て乃ちこれを象と謂うなり。韓曰く、兆の見(あらわ)るるを象と曰うなり。

現代語訳

王氏はいう。「天にあって象を成すことをいう。万物が下で動き、天に懸かる象が上に兆しを現す。それゆえ、これを見て初めて象と呼ぶというのである。」韓氏はいう。「兆しが現れるのを象というのである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(五)―形乃謂之器

RJH-0018 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰在地成形成形者爲器用也故曰形乃謂之器韓曰成形曰器也

句読本文

王曰、在地成形。成形者爲器用也。故曰、形乃謂之器。韓曰、成形曰器也。

訓読

王曰く、地に在りて形を成す。形を成すものは器用と為るなり。故に曰く、形(かたちあらわ)れて乃ちこれを器と謂う。韓曰く、形を成すを器と曰うなり。

現代語訳

王氏はいう。「地にあって形を成す。形を成したものは、用をなす器となる。それゆえ、形を成して初めて器という。」韓氏はいう。「形を成すものを器というのである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(六)―制而用之謂之法

RJH-0019 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰取天之象昏明之理取地之宜形器之利各制而用之故謂之法也

句読本文

王曰、取天之象、昏明之理、取地之宜、形器之利、各制而用之。故謂之法也。

訓読

王曰く、天の象、昏明の理を取り、地の宜、形器の利を取り、各々制してこれを用う。故にこれを法と謂うなり。

現代語訳

王氏はいう。「天の象と明暗の道理を取り、地の適したあり方と形ある器物の利便を取り、それぞれ定めてこれを用いる。それゆえ、これを法というのである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(七)―利用出入民咸用之謂之神

RJH-0020 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰物莫不由無以通神也者万物之所由故曰利用出入民咸用也謝曰闔闢相推故乾坤之化行焉往來無窮故神道之功通焉能爲群生之戸牖則出入皆利民也

句読本文

王曰、物莫不由無以通。神也者、万物之所由。故曰、利用出入、民咸用也。謝曰、闔闢相推、故乾坤之化行焉。往來無窮、故神道之功通焉。能爲群生之戸牖、則出入皆利民也。

訓読

王曰く、物は無に由りてもって通ぜざるなし。神なる者は、万物の由る所なり。故に曰く、出入を利用して、民みな用うるなり。謝曰く、闔闢相推す。故に乾坤の化ここに行わる。往来窮まりなし。故に神道の功ここに通ず。よく群生の戸牖と為れば、則ち出入みな民を利するなり。

現代語訳

王氏はいう。「物は無によって通じないものがない。神とは万物が由るところである。それゆえ、出入りに役立て、民がみな用いるのであるという。」謝氏はいう。「閉じることと開くこととが互いに推し進める。それゆえ乾坤の変化が行われる。往来に尽きることがない。それゆえ神道の働きが通じる。あらゆる生き物の戸や窓となることができれば、その出入りはすべて民を利するのである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(八)―易有太極

RJH-0021 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰太極即神也

句読本文

王曰、太極即神也。

訓読

王曰く、太極は即ち神なり。

現代語訳

王氏はいう。「太極は、すなわち神である。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(九)―是生兩儀

RJH-0022 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰兩儀天地也韓曰夫有必始无故太極生兩儀也太極者无稱之稱不可得名取其有所極況之太極

句読本文

王曰、兩儀天地也。韓曰、夫有必始无、故太極生兩儀也。太極者、无稱之稱、不可得名。取其有所極、況之太極。

訓読

王曰く、両儀は天地なり。韓曰く、それ有は必ず無に始まる。故に太極は両儀を生ずるなり。太極なる者は、称なきの称にして、名づくるを得べからず。その極まる所有るを取り、これを太極に況う。

現代語訳

王氏はいう。「両儀は天と地である。」韓氏はいう。「そもそも有は必ず無から始まる。それゆえ太極が両儀を生むのである。太極とは、呼び名のないものの呼び名であり、名づけることはできない。それに極まるところがあることを取り上げ、これを太極になぞらえる。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(十)―兩儀生四象

RJH-0023 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰象四時

句読本文

王曰、象四時。

訓読

王曰く、四時を象る。

現代語訳

王氏はいう。「四季をかたどる。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注―四象生八卦

RJH-0035 真福寺本 Page 9

原文翻刻

韓曰卦以象之也

句読本文

韓曰、卦以象之也。

訓読

韓曰く、卦はもってこれを象るなり。

現代語訳

韓氏はいう。「卦はこれをかたどるのである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(十一)―八卦定吉凶

RJH-0024 真福寺本 Page 9

原文翻刻

韓曰八卦既立則吉凶可定也

句読本文

韓曰、八卦既立、則吉凶可定也。

訓読

韓曰く、八卦すでに立てば、則ち吉凶定むべきなり。

現代語訳

韓氏はいう。「八卦が成立すれば、吉凶を定めることができるのである。」

巻一 天地開闢篇 「周易」細字注(十二)―吉凶生大業

RJH-0025 真福寺本 Page 9

原文翻刻

王曰□有動用而吉凶先生吉凶既生而是時非乃定是然後聖人立道教以定大業也謝曰太極易之極也踰兩儀則入於窮矣是故謂之太極四象四時之象也徒也從二儀至乎大業則天下之能事畢矣万物之情見矣

句読本文

王曰、□有動用、而吉凶先生。吉凶既生、而是時、非乃定。是然後聖人立道教、以定大業也。謝曰、太極、易之極也。踰兩儀、則入於窮矣。是故謂之太極。四象、四時之象也。徒也。從二儀至乎大業、則天下之能事畢矣、万物之情見矣。

訓読

王曰く、〔物〕に動用ありて、吉凶先に生ず。吉凶すでに生じて、是の時、非乃ち定まる。是れ然る後に聖人、道教を立て、もって大業を定むるなり。謝曰く、太極は易の極なり。両儀を踰ゆれば、則ち窮に入る。この故にこれを太極と謂う。四象は四時の象なり。徒(ただ)なり。二儀より大業に至れば、則ち天下の能事畢わり、万物の情見(あらわ)る。

現代語訳

王氏はいう。「〔物〕に動きと働きがあり、吉凶が先に生じる。吉凶がすでに生じ、この時、誤りが初めて定まる。その後に聖人は道と教えを立て、大いなる事業を定めるのである。」謝氏はいう。「太極は易の究極である。両儀を越えれば、窮まりに入る。それゆえ太極という。四象は四季の象である。〔四象とは〕ただそれだけである。二儀から大いなる事業に至れば、天下でなし得る事柄は尽くされ、万物の実情が現れる。」